日语中常用错的敬语

  在日本进行商务活动时所使用的语言与日常用语有所不同，要用到“敬语”。若是能够使用好敬语，便能很大程度上促进商务活动的顺利进行，反之，则可能会给自己和对方带来困扰和麻烦。然而，敬语对很多人来说是一大难点，许多日本的年轻人都没有把握正确使用。所以今天佩文要带大家看下日语中敬语常犯的错误。

下面总结了一组基础但却容易用错的敬语。

①　×　うちの会社

○ 　弊社

在进行商务谈判时，中文中常常用到“本公司”、“我公司”，甚至有时会用“敝公司”，在日语中，相对应的有一个固定表达方式——“弊社(へいしゃ)”，而非口语中习惯说的“うちの会社”。

②　×　あなたの会社

○　御社、貴社

与“本公司”“我公司”相对的“贵公司”在日语中应该称作“御社(おんしゃ)”、 “貴社(きしゃ)”。

③　×　僕、おれ

○　私(わたくし)

商务活动中的称呼自己的时候，不能像和朋友说话一样，叫“僕”或者“おれ”，正式的说法叫做「わたくし」。

④　×　連れの人

○　お連れ様

中文中我们会说“您一行人”。日语敬语中与此对应的是“お連れ様”。

⑤　×　いつもどうも。

○　いつもありがとうございます。

在商务日语中，任何的表达都需要完整。较简单的“多谢”也是如此，完整的说法为“いつもありがとうございます”。

⑥　×　ちょっと待ってください。

○　少々お待ちください。

日语的敬语有着严格的规定和语法规则。比如“请您稍等片刻。”这个句子，正确的说法是　“少々お待ちください”，而不是“ちょっと待ってください”。混搭风在敬语中不通用哦。

⑦　×　□□はすぐ来ます。

○　□□はすぐまいります。

敬语中一个难点是“尊敬語(尊敬语)”、 “謙遜語(自谦语)” 和“丁寧語(郑重语)”之间的区别。在说自己一方到来的时候，用自谦语“まいります”比用“来ます”更为恰当。

⑧　×　□□は席にいません。

○ □□は席をはずしております。

这也是一个常用的表达方式，在对方想找的人不在时，常用表达方式是“席をはずしております”。

⑨　×　帰ったら言っておきます。

○　戻りましたら申し伝えます。

这句话也涉及到“尊敬语” “自谦语” 和“郑重语”的区别，“帰ったら言っておきます”虽然语义上并无错误，但是在职场工作生活中，“戻りましたら申し伝えます”的表达更为到位。

⑩　×　わかりません。

○　わかりかねます。

虽然只是一句小小的“我不是很清楚”，日语的表达也十分，「わかりかねます。」更能表达对对方或者比自己地位高的人的尊敬。

大家一定要多学习敬语的使用方法哟！